1 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 Теряем высоту. 2 00:01:18,200 --> 00:01:19,160 Паровая машина? 3 00:01:19,320 --> 00:01:20,740 В норме. 4 00:01:22,700 --> 00:01:24,350 Мы не перегружены? 5 00:01:24,350 --> 00:01:27,170 Нет, это не проблема. 6 00:01:29,070 --> 00:01:33,030 Значит, оживает Доспех? 7 00:02:29,980 --> 00:02:31,700 Что за чёрт, ты кто!? 8 00:02:41,940 --> 00:02:43,270 Я не могу удержать высоту. 9 00:02:43,270 --> 00:02:46,110 Надо ещё обойти ту гору и пройти через воздушное пространство Саласа. 10 00:02:46,110 --> 00:02:47,410 Соратники... 11 00:02:47,730 --> 00:02:49,460 У нас нет выбора. 12 00:02:49,470 --> 00:02:53,800 Этот груз жизненно важен для будущего нашего клана. 13 00:02:53,800 --> 00:02:57,470 Мы должны доставить его лорду Фолкену любой ценой. 14 00:03:06,230 --> 00:03:07,530 Он один! 15 00:03:09,120 --> 00:03:10,720 Взять его! 16 00:03:11,800 --> 00:03:13,310 Умри! 17 00:03:25,740 --> 00:03:27,220 Схватить его! 18 00:03:31,680 --> 00:03:34,050 Что с вами? Он же один! 19 00:03:49,640 --> 00:03:51,070 Не может быть! 20 00:03:51,070 --> 00:03:52,520 Он... он положил всех!? 21 00:04:09,910 --> 00:04:13,210 Стало быть, ты один из Драконов... 22 00:04:13,960 --> 00:04:16,560 И я не оставляю своих врагов в живых. 23 00:04:56,260 --> 00:04:59,050 Доспех Дракона! 24 00:04:59,050 --> 00:05:02,200 Пробудись от векового сна! 25 00:05:02,570 --> 00:05:04,830 Имя тебе - Эскафлон! 26 00:05:05,620 --> 00:05:07,810 Мои доспехи... 27 00:06:07,400 --> 00:06:08,910 Кто ты? 28 00:07:09,310 --> 00:07:11,470 Опять ты спишь... 29 00:07:11,470 --> 00:07:14,740 Пропустила урок и решила подремать, Хитоми? 30 00:07:16,630 --> 00:07:18,600 Я видела сон... 31 00:07:20,410 --> 00:07:21,780 О чём? 32 00:07:23,660 --> 00:07:25,850 Так. Один случай из моего детства... 33 00:07:27,110 --> 00:07:29,450 А, тот, о котором мы недавно говорили? 34 00:07:29,930 --> 00:07:32,610 Парень, которого ты увидела на Токийском вокзале, да? 35 00:07:32,610 --> 00:07:35,190 Тот странно одетый парень... 36 00:07:35,350 --> 00:07:36,720 Привидение? 37 00:07:36,770 --> 00:07:39,680 Интересно, почему это воспоминание вернулось ко мне именно сейчас? 38 00:07:39,750 --> 00:07:41,860 По-моему, ты просто взрослеешь. 39 00:07:43,170 --> 00:07:46,160 Может тебе стоит завести себе парня, Хитоми? 40 00:07:47,480 --> 00:07:50,360 Ты всё время грустишь, потому твои сны наполнены всякими странными вещами. 41 00:07:50,360 --> 00:07:52,850 Надо бы тебе вступить в какой-нибудь клуб, хоть на время. 42 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 Не могу. 43 00:07:54,800 --> 00:07:56,480 Почему? 44 00:07:56,480 --> 00:07:59,490 Я только что ушла из легкоатлетического клуба. 45 00:07:59,490 --> 00:08:00,800 Чепуха всё это. 46 00:08:00,800 --> 00:08:02,960 Ребята хотели повидать тебя. 47 00:08:02,960 --> 00:08:05,220 Неохота... надоело... 48 00:08:05,220 --> 00:08:07,220 Да и ноги стали болеть к тому же. 49 00:08:07,220 --> 00:08:08,710 Ты стала совсем заторможенная! 50 00:08:08,710 --> 00:08:11,270 Угу, я заторможенная... вот и хорошо. 51 00:08:12,310 --> 00:08:13,680 Что это? 52 00:08:13,680 --> 00:08:15,360 Ты о чём? 53 00:08:19,000 --> 00:08:21,130 Эй, похоже, это для меня! 54 00:08:21,130 --> 00:08:22,310 Не трогай! 55 00:08:22,310 --> 00:08:24,500 Что это ты вдруг так задёргалась? 56 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 Отдай! Это недоразумение! 57 00:08:26,500 --> 00:08:29,740 -Но оно адресовано мне! -Отдай сейчас же! 58 00:08:30,070 --> 00:08:32,770 -Юкари! -Ни за что! 59 00:08:34,170 --> 00:08:36,130 "Дорогая Утида Юкари." 60 00:08:36,130 --> 00:08:39,580 "Я умираю. Пока, Юкари." 61 00:08:39,580 --> 00:08:41,850 "Искренне твоя, Канзаки Хитоми." 62 00:08:43,080 --> 00:08:45,670 Что это значит? 63 00:08:46,000 --> 00:08:47,420 Ни грамматики... 64 00:08:47,420 --> 00:08:48,570 Ни словарного запаса... 65 00:08:48,570 --> 00:08:49,770 Оставь меня одну... 66 00:08:49,900 --> 00:08:52,120 Ты же не собираешься помереть с такой жалкой прощальной запиской, а? 67 00:08:52,120 --> 00:08:53,940 Я же твоя подруга и это меня несколько смущает. 68 00:08:53,940 --> 00:08:55,410 Знаю... 69 00:08:55,410 --> 00:08:58,530 В любом случае, мне не хватит храбрости для этого... 70 00:08:58,580 --> 00:09:01,270 Но если всё же соберёшься, напоследок предупреди меня, ладно? 71 00:09:01,270 --> 00:09:03,330 Может, я тоже умру - с тобой за компанию. 72 00:09:03,430 --> 00:09:05,330 Сомневаюсь. 73 00:09:06,170 --> 00:09:08,360 Я стану старой, 74 00:09:08,360 --> 00:09:10,350 как моя бабушка, 75 00:09:10,670 --> 00:09:13,630 и буду угасать в ожидании последнего дня. 76 00:09:17,050 --> 00:09:20,880 Эй, а ты пойдёшь со мной завтра? Помнишь, мы договаривались? 77 00:09:20,900 --> 00:09:22,120 Ах, да. 78 00:09:22,120 --> 00:09:24,760 Ну тогда я буду ждать твоего звонка. 79 00:09:24,760 --> 00:09:28,340 По-моему, в последнее время ты все дни напролёт спишь вместо учёбы... 80 00:09:28,340 --> 00:09:30,390 Похоже, ты не высыпаешься? 81 00:09:30,390 --> 00:09:32,280 Ты что, лунатишь по ночам? 82 00:09:32,280 --> 00:09:34,150 Да нет, ничего такого... 83 00:09:34,150 --> 00:09:35,900 Я просто... 84 00:09:35,900 --> 00:09:38,260 Всё время чувствую какую-то усталость. 85 00:09:40,660 --> 00:09:42,820 Я совершенно разбита... 86 00:09:42,820 --> 00:09:44,920 Ты думаешь, я ненормальная? 87 00:09:45,380 --> 00:09:47,270 Интересно, почему... 88 00:09:47,500 --> 00:09:50,380 Может быть, я просто устала от всего. 89 00:09:50,940 --> 00:09:53,560 Все остальные полны сил. 90 00:09:54,600 --> 00:09:56,680 А у меня их - всё меньше и меньше... 91 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 Вот почему я всё время сплю. 92 00:09:58,890 --> 00:10:01,780 И пока я сплю, 93 00:10:01,950 --> 00:10:06,420 я словно исчезаю для всех. 94 00:10:07,330 --> 00:10:09,870 Но, всё остаётся по-прежнему... 95 00:10:10,220 --> 00:10:12,260 Даже если меня не станет, 96 00:10:12,760 --> 00:10:15,180 ничего не изменится. 97 00:10:22,370 --> 00:10:27,720 С большим сожалением сообщаем, что на станции Ёёги произошёл несчастный случай. 98 00:10:27,720 --> 00:10:31,190 В связи с этим прибытие поезда задерживается. Приносим извинения за доставленные неудобства. 99 00:10:31,190 --> 00:10:33,800 Поезд будет стоять, пока... 100 00:10:33,800 --> 00:10:36,140 Ты слышала? Несчастный случай... 101 00:10:37,320 --> 00:10:39,350 Мы ничего не можем с этим поделать. 102 00:11:09,790 --> 00:11:11,810 В чём дело? 103 00:11:17,760 --> 00:11:19,300 Меня зовут... 104 00:11:22,110 --> 00:11:24,930 Хитоми, в последнее время ты стала странная. 105 00:11:25,340 --> 00:11:27,830 Ни с того ни с сего оставила клуб. 106 00:11:27,830 --> 00:11:32,680 Я твой менеджер, так что мне пришлось объясняться с преподавателями. 107 00:11:32,680 --> 00:11:35,220 Прекрати опекать меня. 108 00:11:35,460 --> 00:11:37,040 Хитоми... 109 00:11:38,010 --> 00:11:40,250 Ты действуешь мне на нервы. 110 00:11:40,460 --> 00:11:45,270 Оставь меня в покое. Прекрати таскаться за мной. 111 00:11:47,860 --> 00:11:49,430 Понятно. 112 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Я не люблю тебя. 113 00:11:52,040 --> 00:11:56,850 Сейчас у меня назначена встреча, так что увидимся завтра в школе, ладно? 114 00:11:58,630 --> 00:12:00,520 Пусть убирается. 115 00:12:01,300 --> 00:12:03,010 Я не люблю тебя. 116 00:12:03,360 --> 00:12:05,270 Пусть убирается. 117 00:12:05,540 --> 00:12:08,570 Я не люблю тех, кто лезет в душу своим друзьям. 118 00:12:09,080 --> 00:12:11,060 Пусть убирается... 119 00:12:12,540 --> 00:12:14,390 Кто-то... 120 00:12:15,520 --> 00:12:19,610 Верно. Пусть все убираются, так? 121 00:12:21,460 --> 00:12:26,720 Пусть этот проклятый мир катится вместе со всеми ко всем чертям! 122 00:12:33,530 --> 00:12:36,590 Ты, которая разделила со мной сны! 123 00:12:41,010 --> 00:12:45,520 Пойдём со мной в мой мир, прочь отсюда. 124 00:12:47,030 --> 00:12:49,250 Ты избранная. 125 00:12:49,250 --> 00:12:51,620 Ты говоришь обо мне? 126 00:12:52,630 --> 00:12:57,980 Ты, Крылатая Богиня, придёшь в мой мир и 127 00:12:57,980 --> 00:13:00,970 исполнишь своё предназначение. 128 00:13:02,350 --> 00:13:05,720 В моём мире... Гайе. 129 00:13:05,720 --> 00:13:07,830 Крылатая Богиня. 130 00:13:32,010 --> 00:13:33,750 Земля? 131 00:13:34,180 --> 00:13:38,570 Что это? Сон... или видение? 132 00:13:39,470 --> 00:13:45,060 Или может быть это реальность, где сбудутся мои мечты? 133 00:14:40,090 --> 00:14:44,790 Призрачная Луна! Легенды не врали - она действительно прекрасна! 134 00:14:44,790 --> 00:14:50,450 Воистину проклятые доспехи. Одно роковое знамение за другим... 135 00:14:51,010 --> 00:14:53,320 Надеюсь, все действующие лица в сборе. 136 00:15:24,330 --> 00:15:27,020 Доспех Дракона оживает. 137 00:16:36,790 --> 00:16:38,630 Миллерна! Корабль! 138 00:16:38,630 --> 00:16:39,730 Чёрные Драконы? 139 00:16:39,730 --> 00:16:41,190 Он приближается. 140 00:16:41,630 --> 00:16:46,820 Как я и предсказывал, верно? Я надеюсь на щедрое вознаграждение. 141 00:16:46,970 --> 00:16:47,790 Верно. 142 00:16:47,790 --> 00:16:49,790 Я посмотрю вперё... 143 00:16:49,790 --> 00:16:52,140 Командир, всё в порядке? 144 00:16:52,140 --> 00:16:54,640 Не стоит волноваться за Вана. 145 00:16:54,760 --> 00:16:57,700 Тебе не кажется, что ты его немного переоцениваешь? 146 00:17:09,800 --> 00:17:13,140 Господин Ван... господин Ван... господин Ван... 147 00:17:30,830 --> 00:17:32,150 Собьём их. 148 00:17:32,150 --> 00:17:33,940 Райден! ЗАЛП! 149 00:18:35,100 --> 00:18:36,590 Кажется, жив. 150 00:19:06,680 --> 00:19:09,340 Что...? Да остановится он когда-нибудь? 151 00:19:21,330 --> 00:19:24,300 Ч-что происходит? 152 00:19:24,660 --> 00:19:26,800 Кто-нибудь, помогите! 153 00:19:44,080 --> 00:19:45,770 Кто ты? 154 00:19:47,030 --> 00:19:50,970 Ты... Ты Крылатая Богиня? 155 00:19:51,110 --> 00:19:53,370 Ты Крылатая Богиня. 156 00:19:53,570 --> 00:19:56,810 Крылатая? О чём ты? 157 00:19:58,630 --> 00:20:01,990 Я потомок клана Дракона. Меня зовут Ван. 158 00:20:01,990 --> 00:20:04,220 Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня. 159 00:20:04,220 --> 00:20:06,740 Веди Гайю к цели, ведомой тебе... 160 00:20:06,740 --> 00:20:07,970 Я... 161 00:20:07,970 --> 00:20:12,260 С помощью этого Доспеха, носящего имя Эскафлон, 162 00:20:12,690 --> 00:20:15,700 я уничтожу всё, что станет на твоём пути... Всё. 163 00:20:17,810 --> 00:20:19,100 Пусть убирается. 164 00:20:19,550 --> 00:20:21,100 Но я не знаю. 165 00:20:21,420 --> 00:20:23,730 Я не понимаю, что происходит. 166 00:20:23,820 --> 00:20:25,400 Где... 167 00:20:28,240 --> 00:20:29,930 Эскафлон! 168 00:20:44,380 --> 00:20:47,180 Что это!? Что происходит!? 169 00:20:59,310 --> 00:21:01,310 Он исчез. 170 00:21:02,910 --> 00:21:05,130 Эскафлон... 171 00:21:06,700 --> 00:21:08,800 исчез! 172 00:21:15,380 --> 00:21:17,930 Что это за место? 173 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Что это? 174 00:21:34,800 --> 00:21:36,810 Это твоих рук дело? 175 00:21:37,160 --> 00:21:39,690 Это ты заставила его исчезнуть? 176 00:21:39,790 --> 00:21:41,530 Что ты... 177 00:21:46,060 --> 00:21:48,250 Я ошибся? 178 00:21:48,820 --> 00:21:51,420 Кто ты, чёрт возьми? 179 00:21:51,420 --> 00:21:54,770 Почему ты пряталась в Доспехе Дракона? 180 00:21:55,510 --> 00:21:56,960 ОТВЕЧАЙ! 181 00:21:57,220 --> 00:21:59,190 Найди правильный ответ, Хитоми. 182 00:22:00,500 --> 00:22:03,300 Теперь я понял... ты... 183 00:22:03,300 --> 00:22:05,410 шпионка клана Чёрного Дракона! 184 00:22:10,680 --> 00:22:13,150 Если так - ты умрёшь! 185 00:22:13,330 --> 00:22:15,150 Не торопись, Ван! 186 00:22:15,360 --> 00:22:17,510 Аллен! Не вмешивайся! 187 00:22:17,820 --> 00:22:19,740 Эта женщина... 188 00:22:19,740 --> 00:22:21,280 тебе незачем её убивать. 189 00:22:21,280 --> 00:22:23,700 Она заставила Доспех Дракона исчезнуть! 190 00:22:23,930 --> 00:22:25,920 В самом деле? 191 00:22:26,200 --> 00:22:29,070 Если мы оставим её в живых, она может пригодиться нам позже. 192 00:22:29,070 --> 00:22:32,800 Кроме того... Я не хочу видеть, как прольётся кровь женщины. 193 00:22:32,800 --> 00:22:35,090 Я не собираюсь тебе подчиняться! 194 00:22:40,580 --> 00:22:43,000 Я убью любого, кто станет у меня на пути! 195 00:22:43,000 --> 00:22:44,660 Ну-ка попробуй! 196 00:22:47,570 --> 00:22:49,740 Что они делают? 197 00:22:50,090 --> 00:22:52,530 Что затеял этот парень? 198 00:23:15,430 --> 00:23:20,050 Ван! Хватит с тебя. Если бы командир взялся за тебя всерьёз, 199 00:23:21,650 --> 00:23:23,230 ты уже был бы трупом. 200 00:23:23,230 --> 00:23:24,080 Гадес! 201 00:23:24,080 --> 00:23:26,650 Ты слишком увлекаешься, играя с ножами. 202 00:23:26,650 --> 00:23:28,650 - Да я не задел ничего жизненно важного. 203 00:23:28,650 --> 00:23:30,110 - Ещё бы - ты и в слона не попадёшь! 204 00:23:32,030 --> 00:23:35,070 Гадес поругался с Принцессой! 205 00:23:35,070 --> 00:23:36,760 Райден! А ну, спускайся сюда! 206 00:23:36,760 --> 00:23:39,770 Расслабься. Я просто пошутил. 207 00:23:40,820 --> 00:23:43,220 Эй! Что это за девушка с ними? 208 00:23:43,220 --> 00:23:47,970 Девушка? Правда?! С её причёской, я было принял её за парня. 209 00:23:47,970 --> 00:23:51,140 Неужто Ван её у кого-то украл? 210 00:23:58,850 --> 00:24:03,590 Это, должно быть, Крылатая Богиня из пророчества! 211 00:24:03,590 --> 00:24:09,490 Она поведёт Гайю в новое будущее! О, хвала богам... 212 00:24:09,630 --> 00:24:12,460 Заткнись ты, пародия на гадалку! 213 00:24:15,470 --> 00:24:17,820 Аллен, это действительно она? 214 00:24:17,820 --> 00:24:19,040 Не исключено... 215 00:24:20,560 --> 00:24:22,900 Значит, она - Крылатая Богиня? 216 00:24:22,990 --> 00:24:26,330 На первый взгляд, она не слишком отличается от любого из нас. 217 00:24:27,110 --> 00:24:28,810 Верно, Ван? 218 00:24:32,600 --> 00:24:33,870 Оп па! 219 00:24:34,590 --> 00:24:37,310 Я к твоим услугам, когда пожелаешь, Ван. 220 00:24:37,390 --> 00:24:39,730 Господин Ван! 221 00:24:40,550 --> 00:24:42,480 Перестаньте нападать на господина Вана! 222 00:24:46,450 --> 00:24:48,340 Господин Ван! 223 00:24:48,780 --> 00:24:50,360 Да ты истекаешь кровью! 224 00:24:50,360 --> 00:24:54,240 Проклятые идиоты, всегда втравят господина Вана в опасную переделку! 225 00:24:54,240 --> 00:24:56,850 Когда-нибудь я отравлю тебя! 226 00:25:03,070 --> 00:25:06,100 Не волнуйтесь, Крылатая Богиня. 227 00:25:06,100 --> 00:25:09,040 Мы здесь, чтобы приветствовать вас. 228 00:25:09,320 --> 00:25:12,090 Ваше путешествие с небес, должно быть, было утомительным. 229 00:25:12,090 --> 00:25:14,980 Позвольте пригласить вас отдохнуть в нашем караване. 230 00:25:15,210 --> 00:25:19,000 Дайте нам силу дракона и быстроту ваших крыльев. 231 00:25:19,340 --> 00:25:22,040 Прошу, будьте с нами. 232 00:25:38,000 --> 00:25:42,960 Это ты, Диюне? Ты глупец. 233 00:25:42,960 --> 00:25:47,020 Именно поэтому моё наследство не достанется тебе. 234 00:25:49,480 --> 00:25:52,090 Я убью Вана собственными руками, 235 00:25:52,480 --> 00:25:54,090 ...отец. 236 00:26:41,750 --> 00:26:43,460 Лорд Фолкен... 237 00:26:49,750 --> 00:26:52,310 Крылатая Богиня уже прибыла? 238 00:26:52,780 --> 00:26:54,220 Да. 239 00:26:54,570 --> 00:26:57,690 Она начала свой путь с другим Драконом. 240 00:26:58,820 --> 00:27:01,110 Другой Дракон? 241 00:27:09,760 --> 00:27:15,270 Итак, снова Ван? Крылатая Богиня появилась перед ним? 242 00:27:15,950 --> 00:27:20,060 Я не могу засечь биение сердца Доспеха Дракона. 243 00:27:20,270 --> 00:27:21,790 Понятно. 244 00:27:22,110 --> 00:27:25,180 До тех пор, пока доспехи и богиня не войдут в резонанс, 245 00:27:25,180 --> 00:27:28,570 Доспех Дракона останется безжизненным. 246 00:27:29,020 --> 00:27:34,050 Нам остаётся лишь одно - склонить Крылатую Богиню на свою сторону. 247 00:27:34,050 --> 00:27:36,240 В самом деле? 248 00:27:37,720 --> 00:27:41,250 Доспех Дракона обратит всю Гайю в пепел. 249 00:27:41,470 --> 00:27:43,390 Как и вы... 250 00:27:43,390 --> 00:27:47,140 Меня это не беспокоит. Я этого хочу, в конце концов. 251 00:28:15,110 --> 00:28:16,620 Командующий! 252 00:28:16,900 --> 00:28:19,820 Король Саласа прислал посланника, чтобы объявить о своей капитуляции. 253 00:28:19,820 --> 00:28:23,200 Клану Чёрного Дракона не нужны рабы. 254 00:28:23,200 --> 00:28:25,930 Как приказал лорд Фолкен, 255 00:28:25,930 --> 00:28:28,950 ...сожгите всё, что горит и убейте всех, кого пощадит огонь. 256 00:28:32,140 --> 00:28:34,170 Какая жестокость... 257 00:28:34,690 --> 00:28:39,470 Стоит им войти в страну, они принимаются жечь земли ни в чём не повинных людей. 258 00:28:39,470 --> 00:28:41,610 А под конец и их всех убивают. 259 00:28:43,070 --> 00:28:44,630 Мои соболезнования... 260 00:28:50,410 --> 00:28:52,380 Ты наконец-то проснулась. 261 00:28:55,540 --> 00:28:58,520 Я уже начала беспокоиться, что ты умерла. 262 00:28:58,570 --> 00:28:59,920 Простите... 263 00:29:03,380 --> 00:29:06,260 Мы не можем позволить тебе умереть сейчас, ясно? 264 00:29:06,930 --> 00:29:08,720 Что ты имеешь в виду? 265 00:29:13,940 --> 00:29:18,410 Это сон. Это только сон! Всё это сон! 266 00:29:18,410 --> 00:29:20,410 Мне нужно проснуться! 267 00:29:22,380 --> 00:29:23,640 Больно... 268 00:29:23,990 --> 00:29:26,630 Ну, значит... это не сон. 269 00:29:29,030 --> 00:29:30,560 - Подойди-ка на минутку сюда. 270 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 - Нет! Отпусти меня! 271 00:29:31,560 --> 00:29:33,740 Прошу прощения! НЕТ! 272 00:30:00,630 --> 00:30:02,300 Ну и? 273 00:30:02,770 --> 00:30:05,630 Солнечный свет разбудил тебя? 274 00:30:05,710 --> 00:30:07,230 Да... 275 00:30:07,450 --> 00:30:10,060 Тебе придётся остаться здесь на какое-то время. 276 00:30:10,060 --> 00:30:11,370 Хмм.... 277 00:30:11,370 --> 00:30:15,130 Пока мы не убедимся, что ты на самом деле Крылатая Богиня. 278 00:30:15,130 --> 00:30:19,910 Крылатая Богиня? Что ты имеешь в виду? 279 00:30:24,720 --> 00:30:28,270 На мой взгляд, ты не слишком похожа на богиню. 280 00:30:28,300 --> 00:30:29,650 Я полагаю... 281 00:30:29,650 --> 00:30:32,920 Ах да, как тебя зовут? 282 00:30:32,990 --> 00:30:34,480 Ох, да... 283 00:30:34,730 --> 00:30:36,460 Я Хитоми. 284 00:30:36,730 --> 00:30:38,640 Канзаки Хитоми. 285 00:30:39,430 --> 00:30:41,220 Хитоми.... 286 00:30:42,620 --> 00:30:47,310 Звучит мило. Неплохое имя. А я Миллерна. 287 00:30:48,040 --> 00:30:51,390 Здесь, на Гайе, нас называют "Абахараки". 288 00:30:51,390 --> 00:30:54,570 Спасшиеся из стран, уничтоженных кланом Чёрного Дракона. 289 00:30:54,570 --> 00:30:56,960 Вот почему мы сражаемся. 290 00:30:57,070 --> 00:30:58,580 Сражаетесь? 291 00:30:58,580 --> 00:31:01,100 Эскафлон - это бог войны. 292 00:31:01,100 --> 00:31:04,730 Он даст нам силу и выполнит наши желания. 293 00:31:05,380 --> 00:31:08,560 Рассказчик из Фрейда говорил мне как-то: 294 00:31:08,560 --> 00:31:14,010 "С Призрачной Луны Крылатая Богиня придёт, и Эскафлон воскреснет вновь". 295 00:31:14,980 --> 00:31:18,180 Ты как раз и появилась из Эскафлона. 296 00:31:18,460 --> 00:31:20,040 Я? 297 00:31:20,510 --> 00:31:22,520 Я не понимаю. 298 00:31:23,420 --> 00:31:25,040 Извини. 299 00:31:26,000 --> 00:31:29,840 Я на самом деле пока во всём этом ничего не понимаю. Мне очень жаль... 300 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 Ты, должно быть, проголодалась. 301 00:31:37,560 --> 00:31:40,500 У нас нет ничего особенного, но чего бы тебе сейчас хотелось? 302 00:31:40,500 --> 00:31:41,540 Да нет, спасибо. 303 00:31:41,540 --> 00:31:43,330 Да нет, спасибо. Не стесняйся. 304 00:31:43,330 --> 00:31:45,330 Но... хмм... 305 00:31:45,870 --> 00:31:47,650 Я не хочу слишком беспокоить вас... 306 00:31:47,650 --> 00:31:48,740 В чём дело? 307 00:31:48,740 --> 00:31:51,320 Вода... Где я могу найти её? 308 00:31:52,030 --> 00:31:54,290 Очень пить хочется... 309 00:31:54,830 --> 00:31:58,340 Что же ты сразу не сказала? 310 00:31:58,340 --> 00:31:59,780 Прошу прощения. 311 00:31:59,850 --> 00:32:03,290 Если она на самом деле Крылатая Богиня, 312 00:32:03,290 --> 00:32:06,230 она потребовала бы лучшую еду, разве не так? 313 00:32:06,230 --> 00:32:08,550 Я на её месте предпочёл бы выпивку. 314 00:32:08,550 --> 00:32:11,320 Твои парни начали верить в богов? 315 00:32:11,320 --> 00:32:15,150 Кто знает... Кио, как ты думаешь? 316 00:32:15,150 --> 00:32:16,750 Откуда я знаю? 317 00:32:16,750 --> 00:32:19,680 Верно только то, что раньше я никого из них не видел. 318 00:32:23,080 --> 00:32:24,530 Что за...? 319 00:32:45,610 --> 00:32:48,950 Я действительно выгляжу так странно? 320 00:32:50,030 --> 00:32:55,140 Ну что ж. По крайней мере, не похоже, что она из этого мира. 321 00:32:55,140 --> 00:33:00,020 И если так, то клан Чёрного Дракона скоро явится за ней. 322 00:33:00,250 --> 00:33:03,650 Мы не отдадим им Крылатую Богиню. 323 00:33:04,470 --> 00:33:07,160 Ван. Присматривай за ней. 324 00:33:08,290 --> 00:33:10,130 Я не могу в это поверить. 325 00:33:10,130 --> 00:33:11,970 Боишься? 326 00:33:12,870 --> 00:33:18,990 Если она Крылатая Богиня, Доспех Дракона появится снова. 327 00:33:19,050 --> 00:33:23,980 Если легенды не врут, Эскафлон будет искать кровь. 328 00:33:23,980 --> 00:33:26,390 Кровь потомка Дракона. 329 00:33:26,660 --> 00:33:29,510 Последнюю кровь, Ван... 330 00:33:29,510 --> 00:33:31,510 - твою. 331 00:33:32,130 --> 00:33:36,240 Похоже, я заблудилась. Интересно, где я? 332 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 И что теперь... 333 00:33:47,650 --> 00:33:49,660 Добрый день!? 334 00:33:53,620 --> 00:33:55,650 Ты что!? 335 00:33:56,240 --> 00:33:58,030 Есть здесь кто-нибудь? 336 00:33:58,340 --> 00:33:59,510 Кто здесь? 337 00:33:59,510 --> 00:34:00,850 Извините... 338 00:34:03,120 --> 00:34:05,570 - Извините. Я хотела бы попить воды. 339 00:34:05,570 --> 00:34:06,780 - Воды? 340 00:34:07,610 --> 00:34:10,660 Почему ты тогда не пошла на кухню, если хочешь пить? 341 00:34:10,660 --> 00:34:13,070 Но я не знаю, где кухня... 342 00:34:25,480 --> 00:34:28,040 Ты такая странная! 343 00:34:28,040 --> 00:34:30,590 Кто бы говорил. 344 00:34:30,590 --> 00:34:31,850 - Ты действительно та самая? 345 00:34:31,850 --> 00:34:33,190 - "Действительно" что? 346 00:34:38,240 --> 00:34:41,100 Настоящая Крылатая Богиня, само собой! 347 00:34:42,070 --> 00:34:43,750 Я не знаю... 348 00:34:44,070 --> 00:34:46,370 Все суетятся вокруг тебя, разве нет!? 349 00:34:48,130 --> 00:34:51,940 Я пока даже не знаю, где я. 350 00:34:51,940 --> 00:34:54,760 Это, кажется, называется "быть действительно тупой"? 351 00:34:55,620 --> 00:34:58,540 Вся эта суета начитает меня утомлять. 352 00:34:58,540 --> 00:35:01,240 Однако ты выглядишь довольно спокойной. 353 00:35:04,930 --> 00:35:07,220 Крот! Что ты тут делаешь!? 354 00:35:07,220 --> 00:35:13,060 Ваши голоса ласкают мой слух подобно птичьему пению. Я в восторге... 355 00:35:13,060 --> 00:35:14,590 Ох, заткнись! 356 00:35:15,900 --> 00:35:20,380 Леди, от вас исходит аромат драгоценного камня. 357 00:35:20,380 --> 00:35:21,570 Камня? 358 00:35:25,090 --> 00:35:26,580 Этого? 359 00:35:28,280 --> 00:35:31,090 Какой прекрасный камень! 360 00:35:31,090 --> 00:35:34,630 Вам надо заботиться о нём. 361 00:35:34,630 --> 00:35:37,130 Можно мне взглянуть на него поближе? 362 00:35:47,860 --> 00:35:50,040 Вы весьма опытны в этом деле, хотя на первый взгляд и не скажешь. 363 00:35:50,040 --> 00:35:53,420 К тому же он настоящее трепло, выдающее себя за предсказателя судьбы. 364 00:35:53,420 --> 00:35:56,900 Всё бы вам придираться. 365 00:35:57,250 --> 00:35:59,360 Держи, я закончил. 366 00:36:05,960 --> 00:36:07,890 Большое спасибо! 367 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 И как насчет пла... 368 00:36:14,120 --> 00:36:16,930 Убирайся вон, торгаш несчастный! 369 00:36:38,070 --> 00:36:40,640 Когда господин Ван был ребёнком, 370 00:36:40,640 --> 00:36:43,740 его страну уничтожил клан Чёрного Дракона. 371 00:36:43,740 --> 00:36:48,450 А как насчёт остальных? Ведь они сражаются вместе? 372 00:36:48,650 --> 00:36:53,110 Они встретились на поле битвы и, пока что, сражаются вместе, но... 373 00:36:53,110 --> 00:36:54,680 Они вроде как братья по оружию? 374 00:36:54,680 --> 00:36:58,560 Нет. Господин Ван всегда один. 375 00:37:01,830 --> 00:37:05,030 Он ведёт собственную войну. 376 00:37:05,030 --> 00:37:07,600 Странно. 377 00:37:09,010 --> 00:37:13,320 Господин Ван должен был стать королём. 378 00:37:13,400 --> 00:37:17,480 У него были люди и земля, которых он защищал, но всё исчезло... 379 00:37:17,480 --> 00:37:21,060 Он будет сражаться со своими врагами, пока жив. 380 00:37:21,060 --> 00:37:25,950 Это его судьба, поскольку господин Ван рождён для трона. 381 00:37:27,250 --> 00:37:31,550 Но всё же, он очень добрый человек. 382 00:37:31,550 --> 00:37:34,620 Я хорошо его знаю. 383 00:37:42,440 --> 00:37:44,210 Неужели он король? 384 00:37:45,010 --> 00:37:48,410 Эй! Разве ты не должен быть с той симпатичной девчонкой? 385 00:37:50,870 --> 00:37:53,310 Столько времени прошло, а я никак не найду к нему подход. 386 00:37:53,310 --> 00:37:56,550 Что тут скажешь? Он всё-таки король. 387 00:38:19,440 --> 00:38:21,650 Это они, Дзадзука? 388 00:38:21,650 --> 00:38:27,030 Она внутри той штуковины? Та, которую ищет лорд Фолкен? 389 00:38:28,170 --> 00:38:31,320 Ну как, Шеста? Она там? 390 00:38:34,360 --> 00:38:38,290 Да, я вижу её. В грузовом трюме. 391 00:38:38,290 --> 00:38:42,700 Внутри фургона, девушка в белом. Я вижу её. 392 00:38:43,140 --> 00:38:45,460 Девушка в белом.... 393 00:38:45,670 --> 00:38:48,430 Лорд Диландау, план предусматривает... 394 00:38:48,430 --> 00:38:52,450 Мы должны схватить Крылатую Богиню, так? Сам знаю. 395 00:38:52,450 --> 00:38:57,140 Не пойму, почему бы не перебить их всех? 396 00:38:57,310 --> 00:38:59,700 Не стоит недооценивать абахараки. 397 00:38:59,700 --> 00:39:03,020 Если вы проигнорируете приказ и потеряете отряд... 398 00:39:05,480 --> 00:39:10,170 Пока ты тут скулишь и ноешь, солнце уже начало садится. 399 00:39:10,980 --> 00:39:14,140 Пора! Начнём нашу охоту. 400 00:39:16,660 --> 00:39:20,570 Аллен! Чёрные драконы прямо по курсу! 401 00:39:21,220 --> 00:39:24,020 Кажется, в Торусину мы немного опоздаем. 402 00:40:08,750 --> 00:40:12,310 Лорд Диландау! Всё, что нам нужно сделать - это отвлечь их! 403 00:40:12,310 --> 00:40:13,300 Не забывайте об этом, пожалуйста! 404 00:40:13,300 --> 00:40:14,700 Не забывайте об этом, пожалуйста! В АТАКУ! 405 00:40:14,700 --> 00:40:16,200 Лорд Диландау! 406 00:40:21,910 --> 00:40:25,540 Не давайте им забраться вовнутрь! Бейте, когда они приблизятся! 407 00:40:27,250 --> 00:40:29,070 НАЧАЛИ! 408 00:40:38,910 --> 00:40:39,790 Ты.... 409 00:40:39,790 --> 00:40:42,190 Что случилось? Похоже, мы остановились. 410 00:40:42,190 --> 00:40:44,180 На нас напали! 411 00:40:50,450 --> 00:40:52,010 Помогите... 412 00:40:55,140 --> 00:40:57,650 Проклятье! Они слишком шустрые! 413 00:41:15,460 --> 00:41:17,010 Мерль!! 414 00:41:17,180 --> 00:41:21,300 Мерль! Открой глаза, Мерль! Мерль! 415 00:41:22,620 --> 00:41:25,070 Враги схватили... Хитоми... 416 00:41:38,240 --> 00:41:41,130 Чёрт! Я сказал ему отвлечь их. 417 00:41:47,650 --> 00:41:49,340 За ним погоня. 418 00:42:14,710 --> 00:42:16,300 Не дёргайся. 419 00:42:16,510 --> 00:42:17,870 Кто...? 420 00:42:18,060 --> 00:42:20,810 Если будешь хорошо себя вести, останешься жива. 421 00:42:30,900 --> 00:42:32,400 Ты в порядке? 422 00:42:32,400 --> 00:42:33,710 Да. 423 00:42:33,710 --> 00:42:35,870 Держись позади меня. 424 00:42:37,270 --> 00:42:39,550 Уходи, Рукуса! 425 00:42:39,600 --> 00:42:41,670 Лорд Ван? 426 00:42:42,180 --> 00:42:45,030 Это вы, лорд Ван Адон? 427 00:42:45,030 --> 00:42:47,620 Почему вы сражаетесь за чужой народ? 428 00:42:47,620 --> 00:42:51,250 Эта война не имеет отношения к твоему племени! 429 00:42:51,250 --> 00:42:54,620 Это люди втянули нас в свою войну! 430 00:42:55,330 --> 00:42:59,220 Клан Чёрного Дракона? Твоя родина... 431 00:42:59,230 --> 00:43:04,190 Наша земля уничтожена, а выжившие схвачены. 432 00:43:04,380 --> 00:43:08,940 Мы, жители лесных долин, не могли выстоять против тяжеловооруженных людей! 433 00:43:08,950 --> 00:43:14,190 Мы заключили сделку, чтобы спасти остатки нашего племени. 434 00:43:14,350 --> 00:43:18,930 Если мы захватим эту девушку, пленникам сохранят жизнь! 435 00:43:19,080 --> 00:43:22,130 Лорд Ван! Отдай мне эту девушку! 436 00:43:22,960 --> 00:43:25,230 Я не могу отдать её! 437 00:43:25,230 --> 00:43:28,700 Уходи, Рукуса! Я не хочу драться с тобой! 438 00:43:28,700 --> 00:43:30,520 Лорд Ван... 439 00:43:33,410 --> 00:43:34,860 Рукуса! 440 00:43:41,830 --> 00:43:48,480 Вот досада - промахнулся. В следующий раз буду точнее. Правда, это была лишь мелкая сошка. 441 00:43:48,480 --> 00:43:52,270 Дзадзука, нам ведь нужна только девчонка, верно? 442 00:43:52,280 --> 00:43:56,920 Он нам не нужен, так? Значит, я могу делать с ним что хочу. 443 00:44:02,060 --> 00:44:03,390 Ван? 444 00:44:13,680 --> 00:44:18,250 Все назад! Он владеет магией! Держитесь подальше! 445 00:44:34,760 --> 00:44:38,780 Я имею дело с абахараки. Я забыл это. 446 00:44:42,530 --> 00:44:46,710 Значит, ты один из Драконов. 447 00:44:49,180 --> 00:44:51,230 Эта способность... 448 00:44:51,990 --> 00:44:54,770 Хитоми, держись позади меня! 449 00:44:54,770 --> 00:44:56,320 Хорошо. 450 00:45:03,850 --> 00:45:06,990 Ох, нет... Я весь промок. 451 00:45:06,990 --> 00:45:11,630 Ненавижу дождь. Он вызывает у меня депрессию. 452 00:45:12,990 --> 00:45:16,170 Несколько моих воинов были убиты. 453 00:45:16,170 --> 00:45:19,230 Те слабаки умерли так же, как и этот. 454 00:45:19,310 --> 00:45:22,810 Если бы они были сильнее, этого бы не случилось. 455 00:45:22,810 --> 00:45:25,500 Ерунда всё это. Давай-ка лучше поиграем. 456 00:45:25,500 --> 00:45:27,430 Развлеки меня. 457 00:45:27,830 --> 00:45:28,950 Ван! 458 00:46:26,350 --> 00:46:28,760 Белые крылья? 459 00:46:37,920 --> 00:46:39,120 Ван... 460 00:46:39,130 --> 00:46:40,530 Ты цела? 461 00:46:42,050 --> 00:46:46,120 Всё в порядке. Спасибо, Ван. 462 00:46:46,140 --> 00:46:50,410 Сейчас будет немного трясти. Держись крепче. 463 00:47:07,250 --> 00:47:10,390 Ван! Что с тобой, Ван? 464 00:47:13,920 --> 00:47:15,820 Крылья.... 465 00:47:17,580 --> 00:47:19,130 Ван! 466 00:47:21,930 --> 00:47:27,050 Почему... Он совсем плох... 467 00:47:27,420 --> 00:47:32,020 Нет... Погоди! Останови кровотечение! 468 00:47:32,350 --> 00:47:35,870 Ван, держись! Открой глаза! 469 00:47:35,940 --> 00:47:39,940 Кто-нибудь! Есть здесь кто-нибудь!? 470 00:47:40,050 --> 00:47:45,010 Кто-нибудь... Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! Спасите Вана! 471 00:47:45,470 --> 00:47:51,090 Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите... Помогите Вану... 472 00:47:53,110 --> 00:47:55,980 Пусть он умрёт. 473 00:47:56,930 --> 00:48:02,390 Пусть его юная душа освободится от страданий войны. 474 00:48:02,390 --> 00:48:07,050 Он искал встречи со смертью. Смерть приносит покой. 475 00:48:07,050 --> 00:48:09,050 Ван? 476 00:48:09,810 --> 00:48:15,740 Страдания продлятся так долго, как долго ты пробудешь в этом мире. 477 00:48:18,220 --> 00:48:20,550 Искал встречи со смертью? 478 00:48:21,170 --> 00:48:22,740 Почему? 479 00:48:22,740 --> 00:48:27,170 Это было так больно? Это было так мучительно? 480 00:48:27,520 --> 00:48:32,430 Почему он должен переносить эту боль один? 481 00:48:33,030 --> 00:48:35,750 Ван был не один. 482 00:48:37,380 --> 00:48:41,060 Я хочу, чтобы он жил! 483 00:48:44,530 --> 00:48:48,170 Я останусь с ним, 484 00:48:48,760 --> 00:48:51,540 пока он не поймёт, что он не один... 485 00:48:51,540 --> 00:48:55,580 пока его боль не оставит его, я останусь с ним. 486 00:48:56,510 --> 00:48:59,930 Да... горе не может длиться вечно. 487 00:49:00,890 --> 00:49:03,470 Я хочу верить, что это так. 488 00:49:03,810 --> 00:49:06,080 Как и дождь, это должно закончиться. 489 00:49:06,080 --> 00:49:10,820 Я верю, что однажды мы сможем увидеть голубое небо вместе. 490 00:49:19,320 --> 00:49:23,570 Почему ты не выполнил мой приказ, Диландау? 491 00:49:24,080 --> 00:49:28,620 Я приказал тебе вернуться с Крылатой Богиней, разве не так? 492 00:49:28,620 --> 00:49:32,340 Бессмысленная битва. Нелепая резня. 493 00:49:32,340 --> 00:49:34,350 Ты идиот. 494 00:49:47,570 --> 00:49:52,370 Давным-давно, когда ты бродил по пустырям с дикими псами... 495 00:49:52,920 --> 00:49:55,090 - кто подобрал тебя? 496 00:49:58,680 --> 00:50:00,680 Лорд Фолкен. 497 00:50:00,680 --> 00:50:04,420 Ты командуешь Убийцами Драконов... 498 00:50:04,420 --> 00:50:05,880 - кто дал тебе всё это? 499 00:50:07,780 --> 00:50:10,010 Лорд Фолкен. 500 00:50:10,010 --> 00:50:12,490 ЛОРД ФОЛКЕН! 501 00:50:15,480 --> 00:50:19,000 Не разочаровывай меня, Диландау. 502 00:50:25,000 --> 00:50:30,540 Ты один из немногих на Гайе, в чьих жилах течёт кровь Дракона. 503 00:50:30,540 --> 00:50:34,720 Пусть она и не так чиста, но она даёт тебе власть над магией. 504 00:50:34,720 --> 00:50:38,280 Я верил в твои силы. 505 00:50:38,470 --> 00:50:40,160 Я... 506 00:50:40,190 --> 00:50:46,330 Диландау. Если хочешь, я волью в тебя ещё большую силу. 507 00:50:46,610 --> 00:50:50,370 Силу, достойную потомка Драконов. 508 00:50:50,490 --> 00:50:54,100 Я... хочу силу... 509 00:51:12,030 --> 00:51:15,720 Предсказание Фолкена было как всегда верным. 510 00:51:15,740 --> 00:51:21,180 Эй, сообщите тому молодцу, Драйдену, что Доспех уже откопали. 511 00:51:21,540 --> 00:51:27,120 Боги... чем больше я смотрю на него, тем страшнее становится. 512 00:51:30,810 --> 00:51:32,990 Еще один Доспех в Торусине? 513 00:51:32,990 --> 00:51:36,010 Об этом сообщил один из слуг Драйдена. 514 00:51:36,010 --> 00:51:39,060 Ты всё ещё не выяснил, куда делись Ван с Хитоми? 515 00:51:39,060 --> 00:51:40,520 Пока нет. 516 00:51:40,740 --> 00:51:44,860 Фолкен, наверное, уже на пути в Торусину. Нам надо поторапливаться. 517 00:51:45,070 --> 00:51:47,990 Думаю, они оба ещё живы. 518 00:51:47,990 --> 00:51:51,400 Наверняка, Ван приведёт Хитоми в Торусину. 519 00:52:06,880 --> 00:52:10,120 Тебе понравилась еда? 520 00:52:10,660 --> 00:52:13,240 Да. Большое спасибо. 521 00:52:13,350 --> 00:52:19,360 Мы выстирали твоё платье. Так что подожди немного. 522 00:52:19,410 --> 00:52:23,520 Вы очень добры ко мне. Не знаю, как и благодарить вас. 523 00:52:23,520 --> 00:52:28,170 На земле Адона всякий гость желанен. 524 00:52:28,170 --> 00:52:30,780 Можно мне увидеться с Ваном? 525 00:52:30,840 --> 00:52:34,470 Он пока ещё не проснулся. 526 00:52:34,470 --> 00:52:37,950 Это не важно. Я просто хочу взглянуть на него. 527 00:52:48,390 --> 00:52:50,290 Пожалуйста, входи. 528 00:52:52,030 --> 00:52:56,370 Не волнуйся. Он выбирался и из худших передряг. 529 00:52:56,800 --> 00:53:02,820 Однако, нужно время, чтобы раны окончательно зажили. 530 00:53:03,590 --> 00:53:08,590 Какое-то время тебе придётся остаться с нами. 531 00:53:10,500 --> 00:53:12,000 Ван. 532 00:53:22,530 --> 00:53:25,310 Лорд Ван снова с нами! 533 00:53:54,940 --> 00:53:59,160 Моя земля уничтожена моим братом... 534 00:53:59,500 --> 00:54:02,190 Чёрным Драконом... Фолкеном. 535 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Твой брат? 536 00:54:04,360 --> 00:54:05,810 Почему? 537 00:54:05,960 --> 00:54:09,210 В моей стране, когда у королевы несколько детей... 538 00:54:09,210 --> 00:54:11,610 наследование определяет оракул. 539 00:54:11,630 --> 00:54:15,400 Оракул не выбрал его. Он выбрал меня. 540 00:54:15,400 --> 00:54:17,580 Только поэтому? 541 00:54:18,610 --> 00:54:21,870 Убить своего брата, который уничтожил мою родину, - 542 00:54:21,870 --> 00:54:24,070 это единственная цель моей жизни, 543 00:54:24,380 --> 00:54:26,710 как единственного спасшегося человека из моей страны. 544 00:54:29,140 --> 00:54:31,780 Я ничего не теряла. 545 00:54:32,100 --> 00:54:34,420 Что же мне делать? 546 00:54:34,600 --> 00:54:36,420 Понятия не имею. 547 00:54:38,090 --> 00:54:44,130 Ранить людей... или получать от них раны. Получается, все живут с этой болью? 548 00:54:44,190 --> 00:54:48,580 Я не знаю, зачем мне жить дальше. 549 00:54:49,030 --> 00:54:51,150 Поэтому я и хотела исчезнуть. 550 00:54:52,360 --> 00:54:54,940 Знаешь, мы с тобой кое в чём похожи... 551 00:54:56,160 --> 00:54:59,050 Поэтому... я... 552 00:55:00,290 --> 00:55:03,270 Можно мне остаться с тобой? 553 00:55:03,480 --> 00:55:05,000 Я... 554 00:55:05,310 --> 00:55:07,800 хочу быть с тобой. 555 00:56:24,150 --> 00:56:27,440 Спасибо за ваше гостеприимство. Рухм, всего тебе хорошего. 556 00:56:27,460 --> 00:56:29,850 Да. И тебе тоже. 557 00:56:30,220 --> 00:56:34,480 Ходят слухи, что Торусина занята воинами клана Чёрного Дракона. 558 00:56:34,480 --> 00:56:38,180 Я знаю. Но в Торусине мои соратники. 559 00:56:39,640 --> 00:56:43,040 Пусть Дракон защитит тебя. 560 00:56:43,040 --> 00:56:47,270 - Тётенька, пожалуйста, приезжайте ещё! - Передайте привет тёте Мерль, ладно? 561 00:56:47,270 --> 00:56:49,510 - И спойте с нами ещё как-нибудь, пожалуйста! 562 00:56:49,600 --> 00:56:51,430 Спасибо вам всем. 563 00:56:51,430 --> 00:56:54,380 Спасибо вам всем за ваше гостеприимство! 564 00:56:54,380 --> 00:56:56,050 Хитоми, нам пора. 565 00:56:56,050 --> 00:56:57,600 Да. 566 00:57:36,410 --> 00:57:37,860 Драйден? 567 00:57:37,860 --> 00:57:40,480 Да. Сын богатейшего жителя Торусины, 568 00:57:40,480 --> 00:57:43,180 который тайно поддерживает абахараки. 569 00:57:43,330 --> 00:57:46,330 Если мы его найдём, узнаем, где Аллен. 570 00:58:19,150 --> 00:58:21,220 Чего ты ждёшь? Садись. 571 00:58:21,680 --> 00:58:22,950 Да, конечно. 572 00:58:31,650 --> 00:58:33,670 Завораживающая музыка, правда? 573 00:58:33,670 --> 00:58:35,950 Это древняя песня Драконов. 574 00:58:35,950 --> 00:58:37,600 Ты знаешь эту песню? 575 00:58:37,690 --> 00:58:42,500 Да. Когда я был маленьким, её мне пела мама. 576 00:58:43,840 --> 00:58:47,200 "Дракон пробудился во тьме". 577 00:58:47,200 --> 00:58:49,970 "Он взревел - его сердце остыло". 578 00:58:50,530 --> 00:58:54,620 "Но, согретый любовью, он снова уснёт". 579 00:58:55,020 --> 00:58:59,540 "Так пусть же раскроются крылья, и небо заполнят людские мечты". 580 00:59:04,090 --> 00:59:06,580 Слушай, Ван, эта песня... 581 00:59:06,580 --> 00:59:10,360 Хо! Привет путникам. Понравилась наша песня? 582 00:59:11,290 --> 00:59:14,710 Нам по душе более известные песни, 583 00:59:14,710 --> 00:59:18,950 но город наполнен бандитами Чёрного Дракона... 584 00:59:18,950 --> 00:59:21,670 так что у нас нет причин для особого веселья. 585 00:59:21,680 --> 00:59:23,270 Нам надо встретиться с Драйденом. 586 00:59:23,270 --> 00:59:26,320 Драйден? Кто бы это мог быть? 587 00:59:26,320 --> 00:59:28,740 Драйден - хозяин этого заведения. 588 00:59:28,740 --> 00:59:32,490 Вы ведь не из клана Чёрного Дракона, а? 589 00:59:32,490 --> 00:59:35,770 Вот ещё! Мы ищем здесь одного из абахараки - Аллена. 590 00:59:35,770 --> 00:59:39,360 Эй, тише! Держи себя в руках. 591 00:59:39,360 --> 00:59:43,790 Клан Чёрного Дракона охотится на абахараки. 592 00:59:43,970 --> 00:59:49,340 Ох, парень! Теперь понятно, почему Аллен говорил: "Его Величество Ван, Горячая Голова". 593 00:59:49,340 --> 00:59:53,780 А вы, милая леди, должно быть, Крылатая Богиня. 594 00:59:54,100 --> 00:59:57,480 Я хозяин этого дома, Драйден. 595 00:59:57,480 --> 00:59:58,820 Господин Ван! 596 00:59:59,560 --> 01:00:00,790 -Мерль!? -Мерль! 597 01:00:00,790 --> 01:00:04,380 Господин Ван! Я так переживала. 598 01:00:08,830 --> 01:00:10,610 Все здесь! 599 01:00:12,580 --> 01:00:18,060 Доспех извлечён из шахты и чародеи начали ритуал пробуждения. 600 01:00:18,600 --> 01:00:23,170 Их оживление - всего лишь вопрос времени. 601 01:00:23,170 --> 01:00:26,530 Но в тот день, когда их пробудят, мы потеряем всё. 602 01:00:26,620 --> 01:00:29,250 Мы погибнем, как и все остальные в Торусине. 603 01:00:29,250 --> 01:00:33,220 Эскафлон - наша последняя надежда. 604 01:00:33,620 --> 01:00:36,020 А что скажет Крылатая Богиня? 605 01:00:36,020 --> 01:00:38,030 Я попробую. 606 01:00:38,030 --> 01:00:42,740 Если я на самом деле Крылатая Богиня, я постараюсь помочь вам, чем смогу. 607 01:00:45,970 --> 01:00:48,910 Всё как в пророчестве! 608 01:00:48,910 --> 01:00:52,660 "Крылатая Богиня пробудит вновь Доспех Дракона " 609 01:00:52,660 --> 01:00:55,960 "и поведёт Гайю в новое будущее..." 610 01:00:56,140 --> 01:01:00,270 Погоди-ка. Песня этим не кончается. 611 01:01:00,800 --> 01:01:05,350 "Доспех Дракона выжжет наш мир и всех в нём убьёт". 612 01:01:05,500 --> 01:01:09,250 В древние времена Доспехи Драконов уже чуть не уничтожили всё живое на Гайе. 613 01:01:10,100 --> 01:01:14,220 Эскафлон будет разбужен Крылатой Богиней. 614 01:01:15,640 --> 01:01:19,360 Ты пришла на Гайю, чтобы уничтожить её? 615 01:01:22,410 --> 01:01:25,430 Работы в Торусине закончены. 616 01:01:25,440 --> 01:01:27,690 Вход на раскопки блокирован. 617 01:01:27,690 --> 01:01:31,140 Абахараки не смогут прорваться туда. 618 01:01:31,350 --> 01:01:33,430 Ускорьте пробуждение Доспеха. 619 01:01:33,430 --> 01:01:34,610 Да, повелитель. 620 01:01:37,090 --> 01:01:39,140 Ещё один Доспех. 621 01:01:39,670 --> 01:01:44,900 Вы командуете огромной армией, но всё же ищете новую, ещё большую мощь. 622 01:01:45,720 --> 01:01:48,910 Крылатая Богиня в городе? 623 01:01:49,350 --> 01:01:50,710 Да. 624 01:01:50,880 --> 01:01:54,080 Призови её сюда. 625 01:01:54,470 --> 01:01:56,430 Пусть твоя сила ещё раз послужит мне. 626 01:01:56,710 --> 01:01:58,540 Как пожелаете. 627 01:02:15,440 --> 01:02:20,530 Даже нечистая кровь Дракона пробудит древний Доспех. 628 01:02:32,670 --> 01:02:36,060 Фолкен... Ты... 629 01:02:36,470 --> 01:02:39,290 Шеста, есть какие-нибудь новости о командире? 630 01:02:39,290 --> 01:02:41,030 Ещё нет. 631 01:02:42,930 --> 01:02:47,740 Если что-нибудь случится с лордом Диландау, я прикончу всех чародеев одного за другим. 632 01:02:58,790 --> 01:03:00,740 Эй, что это за звук? 633 01:03:00,740 --> 01:03:02,700 Он идёт из раскопа? 634 01:03:07,910 --> 01:03:09,350 Господин Ван? 635 01:03:09,350 --> 01:03:11,140 В чём дело, Мерль? 636 01:03:11,470 --> 01:03:16,080 Господин Ван, ты как будто стал мягче в последнее время. 637 01:03:16,080 --> 01:03:17,600 Неужели? 638 01:03:17,600 --> 01:03:19,350 Ещё бы! Я сразу заметила! 639 01:03:27,540 --> 01:03:28,910 Господин Ван... 640 01:03:30,130 --> 01:03:34,890 Мерль... когда закончится война, давай поедем домой, в Адон. 641 01:03:34,890 --> 01:03:36,750 Честно?! 642 01:03:36,750 --> 01:03:39,590 Да, наверняка всё решится здесь. 643 01:03:40,490 --> 01:03:42,360 И, в конце концов, я могу... 644 01:03:43,600 --> 01:03:47,270 Ты пришла на Гайю, чтобы уничтожить её? 645 01:04:09,260 --> 01:04:11,350 Крылатая Богиня. 646 01:04:12,340 --> 01:04:13,700 Кто здесь? 647 01:04:13,700 --> 01:04:16,090 Крылатая Богиня, 648 01:04:16,090 --> 01:04:19,260 веди Гайю к её гибели. 649 01:04:19,530 --> 01:04:22,920 Пусть страдания Гайи, наконец, закончатся. Навсегда. 650 01:04:22,980 --> 01:04:24,790 Пусть всё закончится. 651 01:04:24,820 --> 01:04:28,970 Я... Я не могу этого сделать. 652 01:04:29,070 --> 01:04:33,060 Я прошу тебя. Позволь этому миру освободиться от боли. 653 01:04:33,360 --> 01:04:36,830 Пожалуйста, помоги лорду Фолкену. 654 01:04:45,960 --> 01:04:47,500 Она зовёт меня. 655 01:04:48,330 --> 01:04:50,480 Ван! Хитоми пропала! 656 01:04:50,480 --> 01:04:51,810 Хитоми? 657 01:04:51,810 --> 01:04:53,180 Разве она не в своей комнате? 658 01:04:53,180 --> 01:04:54,240 Уже довольно поздно. 659 01:04:54,240 --> 01:04:56,470 У меня плохое предчувствие насчёт всего этого. 660 01:04:57,020 --> 01:04:58,560 Я чувствую его. 661 01:04:58,560 --> 01:05:00,380 Фолкен?! 662 01:05:00,380 --> 01:05:01,690 Ван! 663 01:05:27,500 --> 01:05:29,280 Здесь. 664 01:05:36,470 --> 01:05:40,540 Я очень долго ждал этого момента. 665 01:05:40,730 --> 01:05:42,810 Ты Фолкен, верно? 666 01:05:42,900 --> 01:05:49,000 Ради окончания всех страданий мира, отдай мне Эскафлон. 667 01:05:50,970 --> 01:05:52,420 Нет. 668 01:05:52,510 --> 01:05:54,080 Хитоми! 669 01:05:54,080 --> 01:05:58,060 И ты получишь то, что так искала. В погребальном костре мира. 670 01:05:58,060 --> 01:06:02,050 Это неправда. Я не искала разрушения. 671 01:06:02,050 --> 01:06:03,340 Ты заблуждаешься. 672 01:06:03,340 --> 01:06:05,710 Твоё появление на Гайе само по себе 673 01:06:05,710 --> 01:06:09,090 доказывает, что ты следуешь моему зову. 674 01:06:12,070 --> 01:06:15,190 Пришла пора воплотить мечту в реальность. 675 01:06:15,290 --> 01:06:17,410 Мы сделаем это вместе. 676 01:06:20,510 --> 01:06:23,700 Тебе нужна лишь смерть Вана. 677 01:06:24,620 --> 01:06:26,530 ФОЛКЕН!! 678 01:06:27,240 --> 01:06:29,600 Убери от неё свои грязные руки! 679 01:06:29,600 --> 01:06:30,760 Ван! 680 01:06:31,880 --> 01:06:33,770 Это ты, Ван? 681 01:06:34,300 --> 01:06:38,920 Итак, ты снова хочешь обокрасть меня. 682 01:06:40,340 --> 01:06:42,280 Будь по-твоему, 683 01:06:42,280 --> 01:06:45,160 но моё возмездие не заставит себя ждать. 684 01:06:47,760 --> 01:06:49,390 Иллюзия? 685 01:06:51,550 --> 01:06:52,800 Что это? 686 01:07:06,940 --> 01:07:11,110 Какое славное ощущение! Словно огонь течёт в моих жилах. 687 01:07:11,540 --> 01:07:16,660 Итак, приближается финал. Судьба Гайи колеблется 688 01:07:16,940 --> 01:07:19,890 между жизнью и смертью. 689 01:07:20,230 --> 01:07:24,110 Интересно, каков будет выбор Крылатой Богини? 690 01:07:24,820 --> 01:07:27,300 Так, вот ты где. 691 01:07:38,830 --> 01:07:40,540 Доспех?! 692 01:07:42,490 --> 01:07:45,670 Ван! У меня тоже есть крылья! 693 01:07:46,990 --> 01:07:48,000 Нет! 694 01:07:48,000 --> 01:07:49,910 Попробуй его сбить! 695 01:07:53,540 --> 01:07:54,340 Что?! 696 01:07:55,680 --> 01:07:57,740 Нет! Не подходи! 697 01:07:57,740 --> 01:07:59,060 Хитоми! 698 01:08:02,990 --> 01:08:05,670 Не приближайся ко мне! 699 01:08:12,300 --> 01:08:13,830 Уходи. 700 01:08:13,830 --> 01:08:14,910 Хитоми? 701 01:08:15,050 --> 01:08:17,140 Ах ты, паразит! 702 01:08:21,770 --> 01:08:23,820 СДОХНИ!! 703 01:08:31,640 --> 01:08:33,660 Хитоми! Осторожнее! 704 01:08:33,660 --> 01:08:35,770 Не смотри! 705 01:08:44,810 --> 01:08:46,520 Эскафлон! 706 01:08:58,280 --> 01:09:02,700 Ван! Остановись! Нет! Не подходи к нему! 707 01:09:02,960 --> 01:09:06,150 С помощью Эскафлона я смогу одолеть тот Доспех. 708 01:09:06,150 --> 01:09:09,400 Я не хочу, чтобы ты это делал! Ван, пожалуйста... 709 01:09:09,400 --> 01:09:13,180 Хитоми, всё будет хорошо. Ведь на моей стороне Крылатая Богиня. 710 01:09:13,610 --> 01:09:15,100 Ван. 711 01:09:23,500 --> 01:09:26,720 Эскафлон! Возьми мою кровь! 712 01:09:28,740 --> 01:09:30,120 Ван! 713 01:09:46,450 --> 01:09:48,790 Эскафлон... Кровь Вана... 714 01:10:10,920 --> 01:10:12,600 Сюда! 715 01:10:13,360 --> 01:10:15,600 Эскафлон. 716 01:10:15,600 --> 01:10:17,620 В конце концов, началось. 717 01:10:17,620 --> 01:10:18,760 Господин Ван. 718 01:10:19,020 --> 01:10:21,270 ДВИГАЙСЯ!! 719 01:10:37,960 --> 01:10:40,860 Итак, это Дракон, о котором столько болтали. 720 01:10:43,250 --> 01:10:45,880 Что ты делаешь?! Это опасно! Назад! 721 01:10:45,880 --> 01:10:47,610 Но, Ван...! 722 01:11:00,420 --> 01:11:02,680 Приготовься! 723 01:11:04,130 --> 01:11:07,280 Я порублю тебя на части! 724 01:11:11,940 --> 01:11:13,620 ДВИГАЙСЯ!! 725 01:11:36,000 --> 01:11:39,620 Ну что же, ты заварила эту кашу - теперь тебе остаётся сделать так, 726 01:11:39,620 --> 01:11:42,510 чтобы он не разнёс наш мир. 727 01:11:42,510 --> 01:11:43,770 Ван. 728 01:12:12,770 --> 01:12:14,190 Ты... 729 01:12:14,190 --> 01:12:15,990 СГОРИ! 730 01:12:24,440 --> 01:12:27,600 Сгори до костей! 731 01:12:32,860 --> 01:12:34,830 Отец! 732 01:12:43,740 --> 01:12:46,040 Ты не должен бежать от боя, 733 01:12:46,040 --> 01:12:50,420 даже если твой противник - Король Драконов. 734 01:12:50,420 --> 01:12:53,320 Дерись! Дерись же! 735 01:13:03,130 --> 01:13:05,160 Что он делает?! 736 01:13:10,270 --> 01:13:12,100 Я промахнулся? 737 01:13:17,100 --> 01:13:19,230 УМРИ!! 738 01:13:31,170 --> 01:13:33,240 Стой! 739 01:13:35,310 --> 01:13:37,190 Умри! 740 01:13:43,880 --> 01:13:46,760 Всех убью! 741 01:13:58,410 --> 01:14:00,340 Убью... 742 01:14:20,990 --> 01:14:23,430 Что с ним происходит? 743 01:14:34,910 --> 01:14:37,050 Капитан! Доспех Дракона. 744 01:14:37,050 --> 01:14:39,910 Так вот каков истинный вид Доспеха Дракона. 745 01:14:40,740 --> 01:14:42,370 Ван. 746 01:15:26,450 --> 01:15:30,160 Итак, это произошло с Ваном, а не со мной. 747 01:15:30,200 --> 01:15:35,520 Неплохо. Он уничтожит Гайю, а заодно и себя. 748 01:15:35,570 --> 01:15:38,240 Вы так думаете? 749 01:15:38,410 --> 01:15:41,800 Я чувствую силу Крылатой Богини. 750 01:15:41,940 --> 01:15:46,420 Сила Богини превыше силы Дракона. 751 01:15:47,960 --> 01:15:49,520 Да? 752 01:15:49,520 --> 01:15:54,190 Говорят, силой воли можно изменить мир. 753 01:15:54,840 --> 01:15:58,260 Эта сила рождена гневом и ненавистью. 754 01:15:58,260 --> 01:16:02,080 Она не изменит мир. Она уничтожит всё вокруг. 755 01:16:02,120 --> 01:16:04,080 Разве ты не понимаешь этого? 756 01:16:04,080 --> 01:16:07,870 Именно поэтому твой народ вымер. 757 01:16:10,860 --> 01:16:13,380 Бедный лорд Фолкен. 758 01:16:15,110 --> 01:16:18,760 Доспех Дракона уничтожит всё. 759 01:16:35,160 --> 01:16:37,340 Мне надо идти. 760 01:16:38,090 --> 01:16:39,860 Постой, что ты затеяла, Хитоми?! 761 01:16:39,860 --> 01:16:41,580 - Нет, принцесса! Это слишком опасно! 762 01:16:41,580 --> 01:16:43,050 - Отпусти меня! Хитоми! 763 01:17:01,060 --> 01:17:03,690 Ван, ответь мне. 764 01:17:04,230 --> 01:17:06,490 Неужели всё кончено?! 765 01:17:06,780 --> 01:17:10,640 Если так, дай мне напоследок взглянуть на тебя! 766 01:17:13,170 --> 01:17:15,060 Посмотри же на меня! 767 01:17:18,150 --> 01:17:21,080 Побудь рядом со мной, Ван. 768 01:17:22,990 --> 01:17:24,430 Ван! 769 01:17:26,560 --> 01:17:27,910 Хитоми... 770 01:17:34,510 --> 01:17:35,950 Ван. 771 01:17:55,030 --> 01:17:56,610 Ван? 772 01:18:16,140 --> 01:18:17,640 Ван. 773 01:18:18,250 --> 01:18:20,480 Где ты? 774 01:18:20,480 --> 01:18:22,720 Ты здесь? 775 01:18:26,010 --> 01:18:29,250 Где ты, Ван?! 776 01:18:35,850 --> 01:18:38,190 Ты тут, Ван? 777 01:18:38,190 --> 01:18:40,790 - Прекрати опекать меня. 778 01:18:40,790 --> 01:18:43,060 - Приди ко мне. Не бросай меня одну! 779 01:18:43,310 --> 01:18:47,510 Я не могу вернуться. Я не могу прекратить сражаться. 780 01:18:47,530 --> 01:18:49,330 Это неправда! 781 01:18:49,330 --> 01:18:53,830 Тебе не понять. Я так одинок. 782 01:18:54,220 --> 01:18:56,100 Я тоже одинока. 783 01:18:58,590 --> 01:19:02,580 Источник твоей боли в одиночестве? В этом главная проблема? 784 01:19:02,910 --> 01:19:04,910 Со мной произошло то же самое. 785 01:19:04,910 --> 01:19:10,250 Но, если мы будем вместе, мы сможем одолеть эту боль. 786 01:19:10,250 --> 01:19:13,250 Если так, то пришло наше время. Мы должны быть вместе. 787 01:19:13,250 --> 01:19:15,140 Но, тогда, 788 01:19:15,580 --> 01:19:18,270 значит это ещё не конец, да? 789 01:19:19,470 --> 01:19:21,800 Надеюсь. 790 01:20:07,780 --> 01:20:09,110 Это... 791 01:20:15,270 --> 01:20:17,520 Это Эскафлон? 792 01:20:17,520 --> 01:20:20,940 Крылья даются только сильным духом людям. 793 01:20:20,940 --> 01:20:23,800 Я с тобой, Ван. 794 01:20:26,570 --> 01:20:32,030 Доспех Дракона отрастил крылья и скоро будет здесь, лорд Фолкен. 795 01:20:33,420 --> 01:20:37,070 Сора, я отпускаю тебя. 796 01:20:37,600 --> 01:20:40,940 Ты вольна покинуть крепость и идти, куда захочешь. 797 01:20:41,190 --> 01:20:42,960 Ван идёт. 798 01:20:45,990 --> 01:20:48,570 Вместе с Крылатой Богиней. 799 01:20:50,040 --> 01:20:53,980 Но я не поддамся влиянию Богини. 800 01:20:54,200 --> 01:20:58,080 После всего случившегося, Доспеху Дракона нужен я. 801 01:20:58,370 --> 01:21:02,060 Он жаждет разрушения. 802 01:21:02,440 --> 01:21:04,970 Я останусь здесь. 803 01:21:05,600 --> 01:21:08,710 Мне хочется самой увидеть вашу смерть. 804 01:21:09,980 --> 01:21:12,120 Это пророчество? 805 01:21:12,330 --> 01:21:15,410 Что же, верно. Я умру. 806 01:21:15,410 --> 01:21:19,230 Я уничтожу этот мир и исчезну вместе с ним. 807 01:21:19,920 --> 01:21:22,770 Дракон! Белый Дракон летит! 808 01:21:22,770 --> 01:21:24,990 Эй, неужто это всё не сон? 809 01:21:24,990 --> 01:21:26,750 Белый Дракон. 810 01:21:26,750 --> 01:21:29,860 Владыка небес, Эскафлон! 811 01:21:30,390 --> 01:21:34,940 Владыка небес летит к лорду Фолкену! 812 01:22:24,470 --> 01:22:25,940 Он здесь! 813 01:22:25,940 --> 01:22:28,620 Я чувствую присутствие своего брата. 814 01:22:32,180 --> 01:22:34,540 Я жду, Ван. 815 01:22:34,540 --> 01:22:37,460 Последний король из рода Дракона. 816 01:22:39,610 --> 01:22:44,420 Я пришёл избавить тебя от боли. Вот зачем я здесь! 817 01:22:44,750 --> 01:22:46,380 Не играй со мной. 818 01:22:48,130 --> 01:22:49,590 Ван! 819 01:22:52,830 --> 01:22:56,580 Даже если ты уничтожишь всю Гайю, 820 01:22:57,230 --> 01:23:00,230 даже тогда твоя боль не оставит тебя! 821 01:23:00,350 --> 01:23:02,980 Ты так ничего и не понял. 822 01:23:03,120 --> 01:23:05,750 Источник всех моих страданий - 823 01:23:05,750 --> 01:23:07,750 ЭТО ТЫ, ВАН! 824 01:23:11,940 --> 01:23:13,450 Прекратите! 825 01:23:13,650 --> 01:23:18,530 Убить тебя своими собственными руками - вот моё самое заветное желание. 826 01:23:19,970 --> 01:23:24,590 Настал мой час! Ответь на мой вызов, король рода Драконов! 827 01:23:24,940 --> 01:23:28,820 Нет! Я не хочу больше сражаться! 828 01:23:28,950 --> 01:23:31,790 Ну что же. Тогда ты сейчас умрёшь! 829 01:23:58,200 --> 01:24:00,460 Хитоми? Хитоми! 830 01:24:01,180 --> 01:24:03,860 Я в порядке, Ван. 831 01:24:03,860 --> 01:24:06,340 Я в порядке, но... 832 01:24:07,760 --> 01:24:12,180 Бедняга. И я была такой когда-то. 833 01:24:12,190 --> 01:24:16,160 Я не понимала боли и страданий других людей. 834 01:24:16,160 --> 01:24:19,340 Только и могла без конца размышлять о своём одиночестве. 835 01:24:19,450 --> 01:24:24,040 Именно поэтому ты явилась сюда на мой зов. 836 01:24:24,260 --> 01:24:28,000 Я изменилась с тех пор. Разве ты не понял? 837 01:24:28,420 --> 01:24:32,390 Боль Вана... Страдания Вана... 838 01:24:33,320 --> 01:24:36,660 Печаль Вана - ты был источником всего этого! 839 01:24:36,940 --> 01:24:38,380 Да уж. 840 01:24:38,750 --> 01:24:41,700 Мир полон горя. 841 01:24:41,830 --> 01:24:46,320 Только смерть может разорвать этот круговорот судьбы. 842 01:24:46,770 --> 01:24:49,610 Поэтому я и искал её. 843 01:24:49,790 --> 01:24:53,700 Я собственными руками вырвал свои крылья! 844 01:24:54,350 --> 01:24:56,220 Ты... 845 01:24:56,640 --> 01:24:58,870 Лорд Фолкен. 846 01:25:00,100 --> 01:25:03,820 Пришла пора сбыться моей мечте! 847 01:25:19,260 --> 01:25:26,200 Мечте тех, кого ты растоптал на своём пути. Умри же, лорд Фолкен! 848 01:25:32,070 --> 01:25:34,170 Месть...? 849 01:25:35,980 --> 01:25:37,600 Фолкен. 850 01:25:44,540 --> 01:25:45,960 Брат! 851 01:25:45,960 --> 01:25:47,560 Нет! 852 01:25:47,640 --> 01:25:50,220 Не приближайся ко мне. 853 01:25:50,220 --> 01:25:51,910 Брат... 854 01:25:53,830 --> 01:25:56,080 Брат! 855 01:25:57,240 --> 01:26:00,260 Как давно меня так никто не называл... 856 01:26:23,060 --> 01:26:26,200 Вам лучше покинуть это место. 857 01:26:26,530 --> 01:26:31,240 Теперь, когда лорда Фолкена больше нет, замок ненадолго переживёт хозяина. 858 01:26:31,850 --> 01:26:36,420 Улетай на своих собственных крыльях, улетай подальше от этой мерзкой крепости. 859 01:26:37,040 --> 01:26:38,800 А ты? 860 01:26:38,900 --> 01:26:42,480 А я останусь здесь с лордом Фолкеном. 861 01:26:47,930 --> 01:26:50,300 Крепость разваливается на куски. 862 01:27:26,870 --> 01:27:28,630 Хитоми... 863 01:27:31,850 --> 01:27:35,450 Пусть Дракон сохранит их. 864 01:27:40,000 --> 01:27:42,430 Крылатая Богиня. 865 01:28:14,380 --> 01:28:15,960 Ох, ну и ну. 866 01:28:15,960 --> 01:28:19,690 Значит, империя Чёрного Дракона в конце концов пала. 867 01:28:19,690 --> 01:28:22,160 Куда бы нам теперь податься? 868 01:28:22,480 --> 01:28:25,360 Ну, где-нибудь всегда найдётся подходящая война. 869 01:28:25,780 --> 01:28:27,280 В путь! 870 01:29:57,550 --> 01:29:59,600 Эй, Ван... 871 01:29:59,600 --> 01:30:03,040 Как думаешь, как долго я ещё здесь пробуду? 872 01:30:03,550 --> 01:30:07,370 Пока Призрачная Луна не позовёт тебя назад. 873 01:30:07,620 --> 01:30:11,170 Пока этого не случилось, я хочу быть с тобой. 874 01:30:12,630 --> 01:30:14,120 Спасибо. 875 01:30:15,940 --> 01:30:18,800 Разве мы сможем теперь расстаться? 876 01:30:44,970 --> 01:30:46,770 Кажется, я слышу 877 01:30:47,270 --> 01:30:49,560 её песню. 878 01:30:49,620 --> 01:30:51,340 Теперь я понимаю... 879 01:31:35,770 --> 01:31:42,520 Ну вот и всё. И льются слёзы по моим щекам. 880 01:31:43,110 --> 01:31:50,340 И твой прощальный взгляд остался где-то за границей света. 881 01:31:50,340 --> 01:31:55,930 Не иди за мной, не иди за мной, оставайся там, 882 01:31:55,930 --> 01:32:02,800 Любимый, - Прощусь с тобой, устремясь к небесам. 883 01:32:11,410 --> 01:32:17,450 Пускай судьба дала нам так недолго быть вдвоём - 884 01:32:18,250 --> 01:32:25,570 Но я тебя любила так, как никого на свете прежде. 885 01:32:25,910 --> 01:32:33,100 Чуда нет светлей, нет любви сильней, Дорогой мой друг, спасибо 886 01:32:33,250 --> 01:32:38,140 За то, что ты подарил мне её. 887 01:32:40,400 --> 01:32:45,950 Между нами летят облака. И сквозь них я смотрю на тебя... 888 01:32:46,690 --> 01:32:55,550 Милый мой, я с тобой - нет одиночества, 889 01:32:56,720 --> 01:33:06,870 Расстояние руки нам не разъединит. 890 01:33:07,380 --> 01:33:17,040 Моя первая страсть - это ты, С кем узнала я 891 01:33:18,030 --> 01:33:26,430 Свою первую печаль любви в этой жизни. 892 01:33:28,290 --> 01:33:35,320 Но за потерями опять будет время надежд - Новый день придёт к нам. 893 01:33:38,890 --> 01:33:52,060 Твоя прощальная улыбка навсегда со мной останется, и память будет надеждой нам. Всё вернётся! 894 01:33:53,720 --> 01:34:05,250 День придёт, и тебя мне вернёт - будем мы вдвоём, 895 01:34:05,640 --> 01:34:15,840 И сквозь небо я вновь вижу блеск твоих глаз. 896 01:34:15,840 --> 01:34:25,630 Эта нить, что надеждой зовётся, связала нас. 897 01:34:26,800 --> 01:34:30,910 Так дадим друг другу слово: 898 01:34:32,140 --> 01:34:39,010 Всё однажды будет снова, И любовь, 899 01:34:41,960 --> 01:34:50,890 Что зажглась сейчас - мы сохраним и завтра!